I haven't actually used DIY CO2, but how about dunking the whole system in some water and looking for bubbles? Just like testing a bicycle tube for leaks.