[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [Killietalk] Translation Help Spanish
Hi
He's saying something like this:
Yesterday I received the eggs and the tonina. I thought that he didn't arrived
because I asked several times if I have mail or not, and finally it has arrived.
One of the bags of Notho patrizii has the eggs with fungs and white and the
other is OK, I can see the eggs but I don't know when should I wet them, because
you didn't put a date for weting the eggs only puted the date of collect. The
plant is recovering as it arrived a little yellow. I sent you 2 mails and you
didn't answer me. In here we are very happy for the arrive of the eggs and
everybody ask me if you have N. rachovii or other killi. The eggs you sent gave
a lot of hapiness and I say "THANK YOU VERY MUCH" in the name of all of us. Tell
me if you need any killi, and if so, the name of it, so I can search it."
The rest of the text are good bye words and he thanks you again.
Best regards
Ricardo Nuno Santos
APK 072 SAA109 KCA-29 KT-40
http://killies.no.sapo.pt
Gwee Sia Meng wrote:
> Hi all,
>
> I need some translation help. I had sent some eggs and plants to Peru for
> someone by the name William there to help them to establish the
> Nothobranchius species in his community. I usually use online translation,
> however this email seems very distorted, I have no idea if he received the
> package which I sent more then a month back. I hope someone could help. Both
> plants and eggs were sent for free.
>
> Thanks!
>
> Ayer recibi los eggs y la tonina pense que no habian llegado pregunte en
> varias ocaciones si habia o no correo hasta que al fin llego, uan de las
> bolsas el del N. patrizii llegaron los huevos hongueados, blancos el otro si
> esta bien se pueden ver pero no se cuando los debo de poner en agua no hay
> fecha de eclosion solo de postura o coleccion, la planta se va recuperando
> pues llego amarilla y por la mananase veia bien le envie 2 e-mail pero no me
> contesto,aqui en mi localidad estamos alegres por la llegado de los nuevos y
> futuros inquilinos y me preguntan si tienen N. rachovii u otro killi su
> envio a causado mucha alegria y en nombre de todos ellos le decimos
> MUCHISIMAS GRACIAS ! dime si necesitas algun killi y el nombre para buscarlo
> tal ves lo podamos conseguirlo, un fuerte abrazo y un caluroso saludo para
> ti y toda tu comunidad ,nos alegra enormemente tu envio y disculpa por las
> molestias causadas esperando noticias tuyas me despido.
>
> Regards,
> Gwee Sia Meng
> AKA 08742
>
> To join the AKA see http://www.aka.org/pages/join.html
To join the AKA see http://www.aka.org/pages/join.html